DA gre, ed. W.D.Ross, 403aἀλλὰ καθάπερ τῷ εὐθεῖ, ᾖ εὐθύ, πολλὰ συμβαίνει, οἶον ἅπτεσθαι τῆς χαλκῆς σφαίρας κατὰ στιγμήν, οὐ μέντοι γʼ ἅψέται οὕτω χωρισθὲν τὸ εὐθύ· ἀχώριστον γάρ, εἴπερ ἀεὶ μετὰ σώματός τινός ἐστιν.
DA ara, ed. Badawi. بل هي بمنزلة الشيء المستقيم الذي تعرض له أشياء كثيرة منها أن يماس كرة الصُّفر على نقطة : وما كان على حدة مباينة فليس بماسٍّ ، والأستقامة نفسها فليست بمباينة الجرم لأنها أبداً معه .
DA eng, tr. J.A.SmithIn the latter case, it will be like what is straight, which has many properties arising from the straightness in it, e.g. that of touching a bronze sphere at a point, though straightness divorced from the other constituents of the straight thing cannot touch it in this way; it cannot be so divorced at all, since it is always found in a body.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a7de8a5a-71ba-11ef-b40d-00505680eb2a
