Bibliotheca Polyglotta

Bygmester Solness (The Master Builder)

SOLNESS.
Nå, det skulde De dog helst la’ være. For på en måde, ser De, så – så kunde hun jo kanske også ha’ grund til at tro noget sligt.

SOLNESS.
Well, I wouldn’t advise you to. For, in a certain sense, you see, perhaps--perhaps she is not so far wrong in thinking something of the kind.

SOLNESS.
Na, das sollen Sie doch lieber bleiben lassen. Denn gewissermaßen, sehen Sie, da – da könnte sie wohl auch Grund haben, so was zu denken.

索尔尼斯
我劝你不必赌咒。因为，从某方面说，也许--- 也许她这种想法并不算很错。

Nor Ibsen (1892) line no. 1,286; Eng Archer and Gosse (1893); Ger Sigurd Ibsen (1893) line no. 1,286; Chi Pan Jiaxun 潘家洵 (revised 1956); Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=69cd8d0c-b6d2-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display