Bibliotheca Polyglotta

Bygmester Solness (The Master Builder)

SOLNESS
(højt).
Kom ind!
(Hilde Wangel kommer ind gennem forstuedøren. Hun er af middels højde, smidig, og fint bygget. Lidt brunet af solen. Klædt i turistdragt, med ophæftet skørt, udslået matroskrave og en liden sømandshat på hodet. Randsel på ryggen, plæd i rem og lang bergstok.)

SOLNESS.
[Loudly.]
Come in.
[HILDA WANGEL enters by the hall door. She is of middle height, supple, and delicately built. Somewhat sunburnt. Dressed in a tourist costume, with skirt caught up for walking, a sailor’s collar open at the throat, and a small sailor hat on her head. Knapsack on back, plaid in strap, and alpenstock.]

SOLNESS
(laut).
Herein!
HILDE WANGEL
(tritt durch die Vorzimmerthür ein; sie ist von mittlerer Größe, geschmeidig, fein gebaut, von der Sonne ein wenig gebräunt; Touristenanzug, das Kleid ein bißchen aufgeschürzt, umgeschlagenen Matrosenkragen, ein Seemannshütchen auf den Kopf, Ranzen auf dem Rücken, Plaid in einem Riemen, und mit einem langen Bergstock).

索尔尼斯
（高声）
进来。
（希尔达•房格尔从外厅门上。她是中等身材，苗条娇弱，皮肤有点晒黑。身上穿着旅行衣服，为了走路方便，裙子卷了起来，敞胸的水手领子，头上戴一顶小水手帽，背着个背包和用皮带扎紧的长围巾，手里拿着一根爬山手杖。）

Nor Ibsen (1892) line no. 1,315; Eng Archer and Gosse (1893); Ger Sigurd Ibsen (1893) line no. 1,315; Chi Pan Jiaxun 潘家洵 (revised 1956); Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=69d8bf7e-b6d2-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display