HILDE
(i angst, holder sig for ørerne).
Snak da ikke sligt noget! Vil De ta’ livet a’ mig! Ta’ fra mig det, som er mig mere end livet!
HILDA.
[In distress, putting her hands over her ears.]
Don’t talk like that! Do you want to kill me? To take from me what is more than my life?
HILDE
(angstvoll, hält sich die Ohren zu).
Reden Sie doch nicht so! Wollen Sie mir das Leben nehmen! Mir das nehmen, was mir mehr ist als das Leben!
希尔达
（痛苦，两手捂着耳朵）
别说这话！ 难道你要逼死我吗？ 你要抢掉我比生命更宝贵的东西吗？
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=6afea436-b6d2-11e0-ab97-001cc4df1abe
