HILDE. Jeg var ræd for, at det kunde gå istykker for mig da. – Men vi skulde jo skrive på tegningerne, bygmester.
HILDA. I was afraid the whole thing might fall to pieces.--But we were going to write on the drawings, Mr. Solness.
HILDE. Ich fürchtete, das Ganze könnte mir dabei unter den Händen zusammenbrechen. – Aber wir sollten ja auf die Zeichnungen etwas hinaufschreiben, Baumeister.
