FRU SOLNESS. For der var jo på en måde liv i dem også. Jeg bar dem under mit hjerte. Ligesom små ufødte barn. (Doktor Herdal, med hatten i hånden, kommer ud gennem døren og får øje på fru Solness og Hilde.)
MRS. SOLNESS. For you see, in a certain sense, there was life in them, too. I carried them under my heart--like little unborn children. [DR. HERDAL, with his hat in his hand, comes out through the door, and observes MRS. SOLNESS. and HILDA.]
FRAU SOLNESS. Auf ihre Art waren die ja auch lebendige Wesen, sozusagen. Ich trug sie unter dem Herzen. Wie ungeborene kleine Kinder. DOKTOR HERDAL (den Hut in der Hand, erscheint in der Verandathür und erblickt Frau Solneß und Hilde).
