HILDE.
Stakkers bygmester! Og De, som har gåt her i alle de ti årene – og sat livet ind – bare på det.
HILDA.
Poor Mr. Solness! And you have gone all these ten years--and staked your whole life--on that alone.
HILDE.
Armer Baumeister! Und da haben Sie volle zehn Jahre daran gearbeitet – das Leben sozusagen darauf eingesetzt – nur darauf.
希尔达
可怜的索尔尼斯先生！ 这十年工夫--- 你把全部精力--- 都耗费在这一件事上头了。
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=6b556ca8-b6d2-11e0-ab97-001cc4df1abe
