Bibliotheca Polyglotta

Bygmester Solness (The Master Builder)

HILDE.
Jeg hører sang. En vældig sang! (råber i vild jubel og glæde.) Se, se! Nu svinger han hatten! Han hilser herned! Å, så hils da op til ham igen. For nu, nu er det fuldbragt! (river det hvide sjal fra doktoren, vifter med det og skriger opad.) Hurra for bygmester Solness!

HILDA.
I hear a song--a mighty song! [Shouts in wild jubilation and glee.] Look, look! Now he is waving his hat! He is waving it to us down here! Oh, wave, wave back to him! For now it is finished! [Snatches the white shawl from the Doctor, waves it, and shouts up to SOLNESS.] Hurrah for Master Builder Solness!

HILDE.
Ich höre den Gesang. Einen gewaltigen Gesang! (Sie ruft in wildem Jubel.) Da, da! Jetzt schwenkt er den Hut! Er grüßt herunter! Ach, so grüßt ihn doch wieder! Denn jetzt, jetzt ist es vollbracht! (Sie entreißt dem Doktor den weißen Shawl, schwenkt ihn und schreit aufwärts.) Es lebe der Baumeister Solneß!

希尔达
我却听见有歌声--- 伟大的歌声！(狂喜，欢呼)快瞧！快瞧！他在挥动帽子！他在向我们下面打招呼！噢，咱们赶紧还他一个招呼！花圈已经挂上去了！(把贺达尔大夫胳膊上的白围巾一把抢过来，在空中挥舞，向索尔尼斯欢呼)建筑师索尔尼斯万岁！

Nor Ibsen (1892) line no. 3,415; Eng Archer and Gosse (1893); Ger Sigurd Ibsen (1893) line no. 3,415; Chi Pan Jiaxun 潘家洵 (revised 1956); Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=6bc524e4-b6d2-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display