DOKTOR HERDAL.
La’ være! La’ være! For Guds skyld –!
(Damerne på verandaen vifter med lommetørklæderne og hurraråbet istemmes nede på gaden. Da forstummer det pludselig og folkemængden slår over i et forfærdelsens skrig. Et menneskelegeme sammen med planker og træstumper skimtes utydeligt at styrte ned inde mellem træerne.)
DR. HERDAL.
Stop! Stop! For God’s sake--!
[The ladies on the verandah wave their pocket-handkerchiefs, and the shouts of “Hurrah” are taken up in the street. Then they are suddenly silenced, and the crowd bursts out into a shriek of horror. A human body, with planks and fragments of wood, is vaguely perceived crashing down behind the trees.]
HERDAL.
Hören Sie auf! Hören Sie auf! Um Gottes willen –!
DIE DAMEN
(auf der Veranda schwenken die Taschentücher).
(Von der Straße her ertönen Hochrufe; plötzlich verstummen sie, und die Volksmenge bricht in einen Schrei des Entsetzens aus; zwischen den Bäumen sieht man deutlich, wie ein Menschenkörper mit Brettern und Holzstücken zusammen herunterstürzt.)
贺达尔大夫
别嚷！ 别嚷！ 使不得！
（廊下女客一齐挥动手绢，街上群众也接着欢呼”万岁”。忽然一阵寂静，随后，人群中猛然发出一阵惊呼。我们隐隐约约看见一个人从上面摔下来，随同许多木板和碎木头一齐掉到树林后面。）
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=6bc589fc-b6d2-11e0-ab97-001cc4df1abe
