OSVALD.
I sligt vejr?
(Et glas klirrer. Fru Alving lar døren stå åben og sætter sig med sit strikketøj på sofaen ved vinduet.)
OSWALD.
In solchem Wetter?
(Ein Glas klirrt. Frau Alving läßt die Thür offen stehen und setzt sich mit ihrem Strickzeug auf das Sopha am Fenster.)
OSWALD.
In such weather as this?
[A glass clinks. MRS. ALVING leaves the door open, and sits down with her knitting on the sofa by the window.]
OSWALD.
In dat weer?
(Men hoort een glas klinken. Mevr. Alving laat de deur open en gaat met haar breiwerk op de canapé zitten bij het raam).
欧士华
这样的天气还出去散步？
（一只酒杯叮当地响了一下。阿尔文太太让门敞着，拿起活计坐在窗口沙发上。）
أوزفولد:
في هذا الجو.
(هناك صلصة الكوب. تترك مسز الفينج الباب مفتوحا و تجلس و هى تضع ما تحيكه من ملابس على الأريكة، بالقرب من النافذة ).
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=ba68db5e-a1ce-11e0-b698-001cc4df1abe
