DOKTOR STOCKMANN (uforstyrret). – og det er han ikke, fordi han, ligesom jeg, stammer ned fra en gammel, fæl sjørøver nede fra Pommern eller deromkring, – ja, for det gør vi –
DR. STOCKMANN [imperturbably]. –and that not because he–like myself–is descended from a good-for-nothing old pirate of Pomerania, or somewhere thereabouts–yes, for that we are so–
STOCKMANN (unbeirrt). – und zwar nicht deshalb, weil er wie ich von einem alten, ekligen Seeräuber unten aus Pommern oder aus der Gegend da herstammt, – daher stammen wir nämlich –
