DOKTOR STOCKMANN.
– men han er det, fordi han tænker sine foresattes tanker og fordi han mener sine foresattes meninger. De folk, som det gør, de er åndelige almuesmænd; se, derfor er min stadselige bror Peter så forskrækkelig lidet fornem igrunden, – og følgelig også så lidet frisindet.
DR. STOCKMANN.
–but he is so because he thinks the thoughts of his forefathers, and holds the opinions of his forefathers The people who do this, they belong to the unintellectual mob;–see–that’s why my pretentious brother Peter is at bottom so utterly without refinement,–and consequently so illiberal.
STOCKMANN.
– sondern darum, weil er die Gedanken seiner Vorgesetzten denkt und weil er stets der Meinung seiner Vorgesetzten ist. Leute, die das tun, sind geistiger Pöbel; seht, deshalb ist mein stolzer Bruder Peter im Grunde so furchtbar wenig vornehm, – und folglich auch so wenig freisinnig.
斯多克芒医生
---我说他是平常人，是因为他盲从上司的意见，自己没有独立的思想。从知识上说，这种人就叫平常人。所以我这位了不起的哥哥实在没有什么了不起---因此也就够不上一个自由派。
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=cd725670-ab9d-11e0-ab97-001cc4df1abe
