TESMAN
(i døråbningen).
Tante Julle! Kære tante Julle! (går hen og ryster hendes hånd.) Helt her ude – så tidlig på dagen! Hvad?
TESMAN.
[In the doorway between the rooms.]
Aunt Julia! Dear Aunt Julia! [Goes up to her and shakes hands warmly.] Come all this way--so early! Eh?
TESMAN
(in der Thüröffnung.)
Tante Julle, liebe Tante Julle! (geht auf sie zu und schüttelt ihr die Hand.)
Bis zu uns heraus kamst du – so früh am Tage! Was?
泰斯曼
（在两屋中间的门洞里）
朱黎阿姑姑！亲爱的姑姑！（走到她身旁，跟她亲热地拉手）你老远地跑来---这么大清早！唔？
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=384f958a-9d15-11e0-b698-001cc4df1abe
