HEDDA
(rejser sig langsomt og træt).
Det var jo aftalen, at vi skulde leve selskabeligt. Føre hus.
HEDDA.
[Rising slowly and wearily.]
It was part of our compact that we were to go into society--to keep open house.
HEDDA.
(erhebt sich langsam und müde.)
Es war ja Verabredung, daß wir gesellig leben sollten. Ein Haus machen.
海达
(慢慢地站起来,懒洋洋地)
咱们的契约里有一个条款:咱们应该交际应酬---咱们应该接客人。
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=38f3065c-9d15-11e0-b698-001cc4df1abe