HEDDA.
Og så, ser du. så har ikke Tesman villet komme hjem og gøre larm og ringe på midt om natten. (ler.) Kanske ikke gerne villet vise sig heller – sådan lige ovenpå et lysteligt lag.
HEDDA.
And then, you see, Tesman hasn’t cared to come home and ring us up in the middle of the night. [Laughing.] Perhaps he wasn’t inclined to show himself either--immediately after a jollification.
HEDDA.
Und dann, siehst du, dann mochte Tesman nicht heim kommen und Lärm machen und anläuten mitten in der Nacht. (lacht.)
Vielleicht sich auch nicht gerne sehen lassen – so unmittelbar nach einem lustigen Gelag.
海达
因为时候太晚了，你想，泰斯曼当然不愿意半夜三更敲门打户，惊动咱们。（大笑）说不定也是因为他不愿意咱们看见他---喝酒取乐之后的那副神气。
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=39b2ed5a-9d15-11e0-b698-001cc4df1abe
