TESMAN (i udbrud, mellem tvil og glæde). Hedda, – å, er det sandt, hvad du siger! – Ja-men, – ja-men – på den slags måde har jeg aldrig mærket din kærlighed før. Tænk det!
TESMAN. [In an outburst of mingled doubt and joy.] Hedda! Oh, is this true? But--but--I never knew you show your love like that before. Fancy that!
TESMAN (ruft aus, getheilt zwischen Zweifel und Freude.) Hedda, – o, ist es wahr, was du sagst! – Ja aber, – ja aber – auf diese Art hab' ich deine Liebe früher nie gemerkt. Denk' nur!
