TESMAN
(løber til døråbningen).
Men, kæreste Hedda, – spil da ikke op til dans iaften! Tænk da på tante Rina! Og på Ejlert også!
TESMAN.
[Runs to the doorway.]
Why, my dearest Hedda--don’t play dance-music to-night! Just think of Aunt Rina! And of Eilert too!
TESMAN
(läuft zur Thüröffnung.)
Aber, liebste Hedda, – spiel' doch nicht auf zum Tanz heut' Abend! Denk' doch an Tante Rina! Und an Eilert auch!
泰斯曼
(跑到门洞里)
喂,亲爱的海达---今天晚上别弹跳舞音乐!想想吕纳姑姑!再想想艾勒!
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=3a802716-9d15-11e0-b698-001cc4df1abe