RITA.
Ikke alvorligt. Ikke helt og holdent. Hensynsløst. Det tror jeg ikke. (ser forskende på ham.) Vilde det være dig imod, ifald hun gjorde det?
RITA.
Not, seriously; not utterly and entirely; not unreservedly--I am sure she doesn’t. [Looks searchingly at him.] Would it displease you if she did?
RITA
Komolyan, nem. Nem, határozottan minden kétség nélkül. (Kutatva rá néz) Neked kellemetlen lenne, ha elfogadná?
吕 达
我看她不是认真地--- 全心全意地--- 全副精神地喜欢他。（仔细打量他）要是她认真喜欢博杰姆，你会不会不高兴？
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=5dfeb694-ba9d-11e0-ab97-001cc4df1abe
