RITA
(bestemt).
Men dermed får det ha’ slut. Jeg vil leve livet. Sammen med dig. Helt med dig. Jeg kan ikke gå her og bare være Eyolfs mor. Bare det. Ikke noget mere. Jeg vil ikke, siger jeg! Jeg kan ikke! Jeg vil være alt for dig! For dig, Alfred!
RITA.
[With decision.]
But there it must end. I will live my life--together with you--wholly with you. I cannot go on being only Eyolf’s mother--only his mother and nothing more. I will not, I tell you! I cannot! I will be all in all to you! To you, Alfred!
RITA
De ennyi elég. Én élni akarok, élni veled, veled egyedül. Én nem lehetek csupán anya, csupán Eyolf anyja és semmi más. Nem akarok, mondom s nem is tudok. Csak a tied akarok lenni, a tied, Alfréd.
吕 达
（坚决地）
可是我只能到此为止。以后我要跟你在一块儿过日子--- 完全跟你在一块儿。我不能老是只做艾友夫的母亲--- 只是做母亲，别的什么都不是。老实告诉你，我不愿意！ 我办不到！ 艾尔富吕，我要做你最心爱的人！
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=5e1131a2-ba9d-11e0-ab97-001cc4df1abe
