GODSEJER ULFHEJM.
Helst, ja. For da kan en så nemt bruge kniven, om det kniber. (smiler lidt.) Vi arbejder med et hårdt materiale begge to, frue, – både jeg og Deres mand. Han maser vel med marmorstenen, kan jeg tænke mig. Og jeg maser med spændte, dirrende bjørnesener. Og begge så lægger vi materialet under os tilslut. Gør os til herre og mester over det. Gi’er os ikke, før vi har vundet bugt med det, som strider så hårdt imod.
ULFHEIM.
I like it best, yes. For then one can have the knife handy at a pinch. [With a slight smile.] We both work in a hard material, madam--both your husband and I. He struggles with his marble blocks, I daresay; and I struggle with tense and quivering bear-sinews. And we both of us win the fight in the end--subdue and master our material. We never rest till we’ve got the upper hand of it, though it fight never so hard.
乌尔费姆
不错，我最爱打熊，因为在紧急关头用刀极方便。（微微一笑）夫人，你丈夫和我--- 我们俩的工作都是跟硬材料打交道。他对付大理石块，我对付绷紧颤动的熊筋。最后，我们都打了胜仗--- 征服、控制了我们的材料。我们不占上风绝不罢休，尽管它们拼死抵抗。
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1deb31b4-bad8-11e0-ab97-001cc4df1abe
