GODSEJER ULFHEJM
(rejser sig også).
De er rigtig en habil dame, De, frue. Kom så med mig. Store, digre kødknokler sluger de hele. Gulper dem op igen og sluger dem påny. Å, det er en ren svir at se på. Kom her, så skal jeg vise Dem det. Og så skal vi snakke lidt mere om denne fjeldturen –
(Han går ud om hjørnet af hotellet. Fru Maja følger efter ham.)
(Næsten i det samme kommer den fremmede dame ud fra pavillonen og sætter sig ved bordet.)
ULFHEIM.
[Also rising.]
Spoken like a woman of spirit, madam! Come with me, then! They swallow whole great thumping meat-bones--gulp them up and then gulp them down again. Oh, it’s a regular treat to see them. Come along and I’ll show you--and while we’re about it, we can talk over this trip to the mountains--
[He goes out by the corner of the hotel, MAIA following him.]
[Almost at the same moment the STRANGE LADY comes out of the pavilion and seats herself at the table.]
乌尔费姆
你说话倒像个有气魄的女人，夫人！ 既然如此，跟我走！ 他们把整块大肉骨头先吞到嘴里，再咽到肚里。噢，看他们吃东西真有意思。随我来，我带你去看--- 咱们一边看，一边还可以商量上山的事情。
（他从旅馆边缘下，梅遏跟在他后面。）
（几乎在同时，那位陌生女客走出亭子，在桌旁坐下。）
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1df920ee-bad8-11e0-ab97-001cc4df1abe
