BRAND. Se, Agnes, for den hele hjord er kravet: ingen fejg akkord! I alt sit værk en mand er dømt, hvis halvt det øves og på skrømt. Den lære skal til lovbud hæves, ej gennem ord, men ved at leves.
BRAND. See, child; of all men God makes one Demand: No coward compromise! Whose work’s half done or falsely done, Condemn’d with God his whole word lies. We must give sanction to this teaching By living it and not by preaching.
BRAND. Den Wahlspruch, Agnes, nie vergiß: Nur keinen feigen Kompromiß! Verurteilt ist all Handeln Dein, Wenn Du es halb übst und zum Schein. Das soll man zum Gesetz erheben, Durch Worte nicht, doch durch sein Leben.
