DOKTOREN (ser stivt på ham). Ja, mandeviljens qvantum satis står bogført som din rigdoms rad; – men, prest, din conto caritatis er bogens hvide jomfrublad! (går.)
THE DOCTOR. Yes, in your ledger, truly, Will Has enough entries and to spare: But, priest, your L o v e-account is still A virgin-chapter, blank and bare. [Goes.]
DER DOKTOR (sieht ihn starr an.) Ja, Deines Willens quantum satis Steht, reichgebucht, an seiner Statt; Doch, Pfarr, Dein conto caritatis, Das ist ein weiß, jungfräulich Blatt. (Ab.)
