FOGDEN (munter). Hvad? Gåden er ej slet! Hans afkom er jo til i kraft af den, De har til udspring havt; thi ynglens indre ophav var, at elsk til Deres moer han bar.
THE MAYOR. [Gaily.] Confess, the riddle’s good! His issue in effect derive From her by whom you are alive; For the first cause of all the brood Was, that he loved and she withstood.
DER VOGT (munter.) Was? Macht das Rätsel Staat? Sein Blut lebt doch kraft derer, die Sie, Brand, geboren und gesäugt; – Denn hätt’ er Ihre Mutter nie Geliebt, so hätt’ er’s nie gezeugt.
