ÅSE. Ja, det kan du bande på! Du skal vakkert skudsmål få. Skildres skal du for og agter; alle dine fandens fagter skal jeg nævne grejdt og grant –
ÅSE Truly, you may swear to that! Fine’s the character I’ll give you. Through and through I’ll show you up; all about your devil’s pranks I will tell them straight and plain —
AASE. Ja, des kannst Du sicher sein! Dir brock’ ich ’ne Suppe ein; Male Dich von vorn und hinten; Alle Deine Schlich’ und Finten Sei’n den Leuten vorgesetzt –
AASE. Ne félj, elbeszélem én. Leföstelek igazába, Milyen hazug, ravasz, kába Egy legény vagy ...
AASE Számíthatsz rá biztosan! Jól megfestelek, fiam, meg elülről, s hátban is meg; ördöngős, vad tetteidnek elmondom egész sorát -
Осе Ну, уж в этом-то вполне Ты, сынок, доверься мне. Я сполна воздам герою, Штуки все твои раскрою, Будет от меня почет.
