PEER GYNT. I har ikke nødig at trygle så tyndt. Jeg skal ride som et uvejr over jer alle! Hele sognet skal mig tilfode falde!
PEER You may spare you the trouble of begging so hard. I will ride like a hurricane over you all! Every man in the parish shall fall at my feet!
PEER GYNT. Ja, spielt nur mit dem Feuer und bettelt noch groß! Und ich reit’ wie ein Wetter hin über Euch allen! Der ganze Kreis soll zu Füßen mir fallen!
PEER GYNT. Jöttök ti elém könyörögve, ti rongyok, S én mint a vihar, közibétek rontok, Mind lábam elé esedezve omoltok!
PEER GYNT Nem kell esedeznetek. Fejetek felett suhanok, levegőben! S az egész falutok leborul előttem!
Пер Гюнт Вам не придется умолять меня, - Взметнусь, как ураган, застигший на дороге, И все вы мне падете сразу в ноги.
