SOLVEJG
(ser mørkt på ham).
Nu var du styg.
(går ind i stuen.)
SOLVEIG
[looking darkly at him]
Then you were grim.
[Goes into the house.]
SOLVEJG
(sieht ihn finster an.)
Jetzt warst Du arg.
(Ab ins Haus.)
SOLVEJG.
Így nincs közöm véled!
(Bemegy a házba.)
SOLVEJG
(sötéten néz rá) Rossz vagy. Komolyan.
(Bemegy a házba.)
Сольвейг
(глядя на него с содроганием)
Как был ужасен ты!
(Уходит в дом.)
培尔
(低声.威协着)
不让你走。我可以变成山妖！半夜里钟敲十二下，我会钻进你屋里。你会听到床旁边有呼噜呼噜、嘁嘁喳喳的怪声音。那不是你的猫，那是我！我要把你身上的血全挤出来一杯杯地喝干。我要把你妹妹抓起来，一口一口咯吱咯吱地吃掉。因为天一黑，我就变成一只狼人！我要在你的腰上咬一口，在你背上咬一口——
(突然间改变了语气，向她哀求)
索尔薇格，跟我跳个舞吧！
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e55e5bd0-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
