PEER GYNT
(grundende).
Der står jo skrevet: Du skal tvinge din natur; –
og i længden falder drikken vel mindre sur.
Lad gå!
(føjer sig.)
PEER
[pondering]
It is written: Thou shalt bridle the natural man;—
and I daresay the drink may in time seem less sour.
So be it!
[Complies.]
PEER GYNT
(überlegend.)
Es steht freilich geschrieben: Du sollst Dich zwingen; –
Und man lernt’s mit der Zeit ja wohl leichter schlingen.
Meinthalben!
(Fügt sich.)
PEER GYNT
(meggondolkodva).
Irván vagyon: Győzzed le tenmagad!
Idővel még szokástok rám ragad.
Hát hadd lám
(engedelmeskedik).
PEER GYNT
(fontolgatva)
Meg vagyon írva: Győzz tenmagadon;
végül könnyebben fut le a torkodon.
No, rajta!
(Engedelmeskedik.)
Пер Гюнт
(раздумывая)
Учит Писанье умеривать плоть.
Я отвращенье смогу побороть.
Ладно, пускай.
(Покоряется.)
山妖大王
其次，你得学着让自已适应我们这种随随便便、直来直去、简单朴素的生活方式。
(他向妖臣示意。两个长了猪脑袋、戴着白色睡帽的山妖送上食品和饮料。)
我们的母牛生产点心，公牛生产蜜酒。你可别问味道是甜是酸，关键在于要记住：这点心是家里烤的，这蜜酒是家里酿的。
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e5bc9682-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
