PEER GYNT
(kaster grenen).
Værget er troldsmurt; men jeg har næver!
(slår sig igennem.)
PEER
[throws away the branch]
The weapon is troll-smeared; but I have my fists!
[Fights his way forward.]
PEER GYNT
(wirft den Ast weg.)
Die Wehr ist verhext; muß die Faust denn ans Werk!
(Schlägt sich durch.)
PEER GYNT.
(eldobja az ágat).
A fegyver mit sem ér. Most már ökölre!
(Áttöri magát.)
PEER GYNT
(eldobja az ágat)
Ha a fegyver nem fog, az öklöm elérhet!
(Keresztülverekszi magát.)
Пер Гюнт
(бросая ветку)
Меч заговорен, - кулаки уцелели.
(Пробивается вперед.)
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e5e965ae-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
