PEER GYNT. Var her bare en nisse, som kunde mig prikke! Var her bare så meget, som et årsgammelt trold! Bare noget at slås med. Men det er her ikke. – Nu snorker han! Bøjg!
PEER Were there only a nixie here that could prick me! Were there only as much as a year-old troll! Only something to fight with. But here there is nothing.— Now he’s snoring! Boyg!
PEER GYNT. Wär’ hier bloß ein Zwerg, der mich zwicken möchte! Wär’ hier bloß ein Troll, nur zehn Monate alt! Bloß daß man nicht so in der Luft herum föchte. Jetzt schnarcht er gar! Krummer!
PEER GYNT. Bár volna törpe itt, ki incselegne, Egy kis kobold, ha törne ellenemre, Csak volna, kit üthetnék agyba-hátba; Most horkol is ... Hé, hallod-é, te sánta!
PEER GYNT Ha legalább egy törpe-kölyök cibálna, vagy egy esztendős manócska-zsivány! Akivel ma a küzdő vágyam szembeszállna. - Horkol! Te Görbe!
Пер Гюнт Кусаться бы стала любая троллица, Хоть что-то бы сделал дряхлеющий тролль И малый тролленок. А с ним не сразиться Храпит. Эй, кривой!
