SOLVEJG.
På skier har jeg rendt; jeg har spurgt mig frem;
de fritted, hvor jeg skulde; jeg svarte: jeg skal hjem.
SOLVEIG
I ran upon snow-shoes; I asked my way on;
they said “Whither go you?” I answered, “I go home.”
SOLVEJG.
Auf Schneeschuhen lief ich; ich fragte jeden aus;
Man forschte, wohin ich wollte; ich sagte: ich will nach Haus.
SOLVEJG.
ÉS jöttem a hóba, viharba feléd,
Kérdik: hova? S én felelém: Haza mék.
SOLVEJG
Sível jöttem, tudakolva utam.
Hova? - kérdezték. Haza - volt a szavam.
Сольвейг
Я мчалась на лыжах и всем на бегу
Твердила: спешу к своему очагу.
培尔
你晓得他们判了我多么重的刑吗?他们连我继承的家产也全拿走啦!
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e60f0b56-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
