ÅSE. De siger, hun har ikke øre for begge de gamles gråd. Du skulde dog indom høre; – du, Peer, vidste kanske råd –
ÅSE They say that she hears and heeds not the old people’s prayers and tears. You ought to look in and see them;— you, Peer, might perhaps bring help —
AASE. Man sagt, sie ließ sich nichts lehren, Was Vater und Mutter auch bat. Du solltest doch mal vorkehren; – Du wüßtest am Ende Rat –
AASE. Azt mondják, hogy minden hiába, Följár a hegyre titkosan. Szólhat az apja, mit sem ad reája, Azt mondják, a hegyen babája van.
AASE Van búja a két öregnek: könnyükre se hajlik a lány. Ha volna benézni kedved, - tudnál valamit te talán -
Осе Болтают, не бросила взгляда На слезы родителей дочь. Тебе навестить бы их надо, Сыночек, им стоит помочь.
