HUSMANDSKONEN (kommer). Hvad? Peer! Nå, så er vi over den tungeste sorg og nød! Herregud, hvor godt hun sover – – eller er hun –?
THE COTTAR’S WIFE [entering] What? Peer! Ah, then we are over the worst of the sorrow and need! Dear Lord, but she’s sleeping soundly — or can she be —?
DIE HÄUSLERSFRAU (kommt.) Je? Peer? – Na, nu geht zu Reste Die bitterste Sorg’ und Not! Herrgott, wie schläft sie so feste – – Oder ist sie –?
KARI. (jő). No Peer, hát végre csak megértem, Hogy legyőzte a bút, a bánatot, Hogy alszik! mily mélyen, mi szépen! Vagy tán?
AZ ASSZONY (bejön) Nini, Peer. - Be jó ma tudni: nyugvás jön a gondok után! Jézus! be jól tud aludni! - Vagy -
Бобылиха (входя) Вернулся! Вот это загадка! Поправились, что ли, дела? О, боже, как спит она сладко! Иль...
