PEER GYNT.
Hys; hun er død.
(Kari græder ved liget. Peer Gynt går længe omkring i stuen; endelig standser han ved sengen.)
PEER
Hush; she is dead.
[KARI weeps beside the body; PEER GYNT walks up and down the room for some time; at last he stops beside the bed.]
PEER GYNT.
Still; sie ist tot.
(Kari weint an der Leiche. Peer Gynt geht lange umher in der Stube; endlich bleibt er am Bett stehen.)
PEER GYNT.
Legyen csönd. Ő halott.
(Kari a tetemen sír, Peer Gynt sokáig föl-alá jár a szobában, végre az ágynál megáll.)
PEER GYNT
Csitt! Meghalt az anyám.
(Kari a holttest mellett sír. Peer Gynt sokáig fel s alá
járkál a szobában; végre megáll az ágynál.)
Kari, rádbizom. Temesd te.
Nekem innen futni kell.
Пер Гюнт
Тише, она умерла.
Кари плачет над умершей, Пер Гюнт ходит по комнате и останавливается у кровати.
可你们一定得尊重她，把她当作上宾接待，让她开心，让她快乐。当前在我们这一带，再也找不到比她更好的人了。哦，天父来了。圣彼得，这下看你怎么办!
(用低沉的嗓音)
“不要这么骄傲神气，欢迎奥丝妈妈光临!”
(朗声大笑。转身朝妈妈)
瞧，我不是跟你说了吗，圣彼得也放下了架子。
(焦急地)
妈妈，怎么啦?说呀，你糊涂了吗?
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e6459f86-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
