PEER GYNT. Ikke nok. Ja, måske for en to-tre etmål, som kejser à la Lippe-Detmold. Men jeg vil være mig en bloc, vil være Gynt på hele kloden, Sir Gynt fra toppen og til roden!
PEER Not enough. Ay, maybe for a nine-days’ flourish, as Emperor a la Lippe–Detmold. But I must be myself en bloc, must be the Gynt of all the planet, Sir Gynt throughout, from top to toe!
PEER GYNT. Das würd’ gelogen sein. Ja, ja, vielleicht auf zwei, drei Jausen Als Kaiserlein von Sondershausen. Doch ich willich in Bausch und Bogen sein, Will Gynt sein, wo ich geh’ und stehe, Sir Gynt vom Scheitel bis zur Zehe!
PEER GYNT. Nem mondhatom. Mire elég ilyen vagyon? Monaco császárának tán elég, De én kissé több vágyom lenni még. Én én akarok lenni teljesen, És Gynt tetőtől talpig, édesem, És úr és császár minden földeken!
PEER GYNT Nincs elegem. Belőle pár lagzit fedeznék, ha Lippe-Detmold ura lennék. De én akarok lenni teljesen, Gynt lenni egész földtekénken, Sir Gynt tetőtől talpig: én-em!
Пер Гюнт Не тот кусок! Сегодня бы его достало На Липпе-Детмольд, - это мало! Хочу я быть собой en bloc 1
, Блистая гюнтовским величьем, Быть сэром Гюнтом всем обличьем.
