MONSIEUR BALLON.
Fordømt! Så nær ved lykkens tinde; –
og så at standse ved dens grav!
MONSIEUR BALLON
Accurst! So near to fortune’s summit,
and now stopped short beside its grave!
MONSIEUR BALLON.
Verdammt! So nah dem Glück zu gasten,
Um so zu stehn an seiner Gruft!
BALLON.
A czélnál voltunk,
S épp most nyíljék meg síri boltunk?
MONSIEUR BALLON
Hej! már mienk volt a szerencse -
s most itt állunk sírja körül.
Monsieur Баллон
Проклятье! Убедившись в чуде,
Узнать, что прахом все идет!
科顿
最大的损失是在物质上。妈的，我气得快流下眼泪了。我设想自己将拥有奥林匹斯山。如果人们的话不假的话，那座山含有铜矿。还有那条卡斯台尔河，大家都在谈论它，但是人们不晓得山上的瀑布能发一千马力的电!
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e67a7ecc-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
