PEER GYNT.
Du er lokkende, barn! Profeten er rørt.
Vil du ikke tro mig, så fornem beviset; –
jeg gør dig til Houri i Paradiset!
PEER
You are tempting, my daughter! The Prophet is touched.
If you don’t believe me, then hear the proof;—
I’ll make you a Houri in Paradise!
PEER GYNT.
Du bist reizend, Kind! Der Prophet ist berauscht!
Und willst Du nicht glauben, vernimm als Beweis:
Er macht Dich zur Huri im Paradeis.
PEER GYNT.
Szép vagy, tetszel énnekem,
Megteszlek téged húrinak.
PEER GYNT
Csupa báj vagy. A prófétát bűvölted el.
S ha bizonyság kell, mert nem hiszel a szavamnak,
az Édenben hurivá avatlak!
Пер Гюнт
Ты прелесть. Совсем растрогался я.
И, в том тебя уверить желая.
Пророк тебя сделает гурией рая.
培尔
住口!你叫他们要保持着距离。我可以远远地接见他们。你还可以告诉他们，我不许男人进到这里。亲爱的孩子，男人都坏透啦。老实说，他们是一群肮脏的猪锣。安妮特拉，我的孩子，你要是晓得他们怎样厚颜无耻地欺骗过我——我是说，对我犯过罪，你就明白了。没关系!我对他们腻味透啦!姑娘，跳个舞给我看吧。先知想排遣一下苦闷。
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e6903708-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
