PASSAGEREN.
Ligene ler. Men latteren er tvungen;
og de fleste har gerne bidt sig i tungen.
THE PASSENGER
The corpses all laugh. But their laughter is forced;
and the most part are found to have bitten their tongues.
DER PASSAGIER.
Die Leichen lachen. Doch nur gezwungen;
Und die meisten bissen sich gern in die Zungen.
Az UTAS.
Nem mulatok. De ha legott
Hajónk elsűlyed s víz alatt
Leszünk, mit szól ahhoz?
AZ UTAS
Arcuk mosolyog, de erőltetetten:
nyelvükbe haraptak a rémületben.
Пассажир
Их трупы смеются. Но, скажем открыто,
Улыбка натянута и нарочита.
陌生人
风浪起得有房子那么高，我心里可快活啦。想想看，这下得沉掉多少条船啊!得有多少尸首冲到海滩上啊!
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e70fcad6-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
