PASSAGEREN.
Jeg svømmer med det venstre ben.
Jeg flyder, får jeg blot med spidsen
af fingren holde her i ridsen.
Men apropos om liget –
THE PASSENGER
I’m striking out with my left leg.
I’ll float, if only with their tips
my fingers rest upon this ledge.
But apropos: your body —
DER PASSAGIER.
Ich rudre mit dem linken Bein.
Ich schwimme, wenn ich bloß die Spitze
Des Fingers halt’ hier in der Ritze.
Ich komm’ betreffs des Leichnams –
Az UTAS.
Én úgy úszom, hogy nincs baja velem,
Csak itt e lyukba dugom ujjamat.
A tetem ügyében jövök.
AZ UTAS
Bal lábbal tartom fenn magam,
úszom s egy kis rés is elég hely,
hogy fogódzzam ujjam begyével;
Igaz: a hulla-ügy -
Пассажир
Левой ногой могу я доплыть,
Лишь бы хоть кончиком пальца
К лодке мне прикасаться.
Кстати, о трупе...
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e72b3410-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
