PEER GYNT
(rejser sig).
Her gælder nok ikke agronomernes ord:
jo mere en roder, des bedre det lugter.
PEER
[rises]
The agriculturists’ saying seems scarce to hold here:
The deeper one harrows the better it smells.
PEER GYNT
(steht auf.)
Hier kann man nun nicht mit dem Landwirt sprechen:
Je tiefer du gräbst, desto besser der Duft.
PEER GYNT.
(föláll). Itt, e pontban tévedt a gazda most:
Mennél mélyebb a föld, csak annál illatosb.
PEER GYNT
(feláll)
Itt a földművelő szava nem talál:
mind jobb a szag, mennél mélyebbre ásol.
Пер Гюнт
(вставая)
Вослед агроному нельзя тут сказать:
Рой глубже, и запах начнет улучшаться.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e744bb42-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
