Bibliotheca Polyglotta

DOVREGUBBEN.
Å, prinsen kan da ikke klage på ordet.
Og hvis han på en eller anden boug –

THE OLD MAN
Oh, come now, the Prince can’t complain of the word.
And if he could manage by hook or by crook —

DER DOVRE-ALTE.
Der Prinz kann dem Wort doch nur Ehre geben.
Und wenn er auf dem oder jenem Weg –

A DOVRE-VÉNE.
A herczeg úrnak gúnyolódni tetszett.
De némi kis segítség tán akadhat?

DOVRE APÓ
A herceg nem panaszolhat a szóra.
S ha így vagy amúgy megszánna szive -

Доврский старец
А ты, королевич, глумишься даром!
Ежели сам ты, судьбу верша...

老人
我正要找这么个地方呢。不过，我刚才对你说过，我的子子孙孙在这个国家里很有权势。他们到处散布说，我这个妖王仅仅是个神话人物。人们说，永远不要相信你的亲属。不幸，这话应验在我身上啦。给人当作神话人物看待，这真是再可悲不过啦。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e7942f38-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages