PEER GYNT.
Men hvor ofte slår ikke anelser klik, –
og så går man ad undas midt på sin bane.
PEER
But how oft are divinings beside the mark,—
then one’s carried ad undas in middle career.
PEER GYNT.
Doch wie oft mißleiten uns böse Geister, –
Und dann geht man ad undas mit fliegenden Fahnen.
PEER GYNT.
Az érzés gyakran rossz utakra von.
A vízre visz s elmenti hajóm.
PEER GYNT
No de hányszor megtéveszt az a sejtelem, -
s olyankor ad undas viszi le a lejtő.
Пер Гюнт Но если догадка твоя неверна,
То ведь
ad undas свершишь святотатство!
1
1. Поневоле (лат.).
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e7a0c3f6-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
