KNAPPESTØBEREN.
Tilvisse, Peer Gynt; i anelsens mangel
har fyren med hoven sin bedste angel.
THE BUTTON-MOULDER
That is certain, Peer Gynt; in default of divining
the cloven-hoofed gentleman finds his best hook.
DER KNOPFGIEßER.
Der Teufel hat’s nirgends leichter, zu angeln,
Als eben wo solche Ahnungen mangeln.
A GOMBÖNTŐ
Az ördög ép ott biztos sikerében,
Hol ez érzés hiányzik, más egyéb nem.
A GOMBÖNTŐ
Bizony. S akiben sejtést se találunk,
abban könnyebben horgot akaszt a Patásunk.
Пуговичный мастер
Точно! На души без верных догадок
Дьявол как раз особенно падок.
铸钮扣的人
“保持自己真正的面目”就是把你自己身上最坏的东西去掉，把最好的东西发挥出来。但是这你准理解不了。所以咱们把它说得简单些，就是充分贯彻上天的意旨。
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e7a13afc-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
