PEER GYNT. Beskikke mit hus? Der er det? Gå! Pak dig! Var skeen så stor som en kiste, – du kan tro, den rummed ikke mig og min liste!
PEER Set my house in order? It’s there! Away! Get you gone! Though your ladle were huge as a coffin, it were too small, I tell you, for me and my sins!
PEER GYNT. Mein Haus bestellen? Dort ist’s! Geh, Mann! Pack’ Dich, Mann! Mich und mein Schuldbuch bärge Kein Löffel, – und hätt’st Du sie groß wie Särge!
PEER GYNT. Hogy hozzam rendbe? Ott van, láthatod. Vón kanalad koporsónál nagyobb, Az én nagy bűnömet nem fogja át.
PEER GYNT A házamat? Ott az enyém, tudom. Kotródj! Kanalad ha láda lehetne, nem férne el Peer Gynt és lajstroma benne!
Пер Гюнт Прощанье? Нет, я ничего не отдам! Грехи мои в ковш не войдут, хоть утроба Его окажется больше гроба!
