gre 53bτὸ δὲ ᾗ δυνατὸν ὡς κάλλιστα ἄριστά τε ἐξ οὐχ οὕτως ἐχόντων τὸν θεὸν αὐτὰ συνιστάναι, παρὰ πάντα ἡμῖν ὡς ἀεὶ τοῦτο λεγόμενον ὑπαρχέτω·
lat Chalcidiusquoque illustratorum omnium genituram sequebatur pulchris omnibus ex non talibus quondam
institutis.
Ficino lat A.D. 1532, p. 719,11-13Ea vero apud nos sententia semper rata in(12)dubiaque prae ceteris habeatur, quod deus illa cum talia non essent. quam pulcherrime (13) optimeque fieri poterat, ordinavit.
eng JowettLet it be consistently maintained by us in all that we say that God made them as far as possible the fairest and best, out of things which were not fair and good.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=b948719a-fd0d-11e0-ab97-001cc4df1abe
Title
