EKDAL (ser ikke op, men gør korte buk til siderne idet han går og mumler). Ber om forladelse. Er kommen den gale vejen. Porten lukket; – porten lukket. Ber om forladelse. (han og Gråberg går ud i baggrunden til højre.)
EKDAL sieht nicht auf, macht aber während des Gehens kurze Verbeugungen nach allen Seiten und murmelt: Bitte um Verzeihung. Bin den falschen Weg gekommen. Unten war zu; – war unten zu. Bitte um Verzeihung. Er und Gråberg durch den Hintergrund rechts ab.
EKDAL [does not look up, but makes little bows to both sides as he passes, murmuring.] Beg pardon, come the wrong way. Door locked — door locked. Beg pardon. [He and GRABERG go out by the back, to the right.]
