HJALMAR. Ikke en fjær skal der ribbes af dens hode. (trykker hende til sig.) Du og jeg, Hedvig, – vi to –! Nå, gå bare, du. - (Hedvig nikker til forældrene og går ud gennem køkkenet.)
HJALMAR. Kein Federchen soll von ihrem Haupte. Drückt sie an sich. Du und ich, Hedwig, – wir beide –! Na, jetzt geh nur. Hedwig nickt den Eltern zu und geht durch die Küche ab.
HIALMAR. Not a feather of its head shall be touched. [Draws her to him.] You and I, Hedvig — we two — ! Well, go along. [HEDVIG nods to her parents and goes out through the kitchen.]
