Bibliotheca Polyglotta

Vildanden (The Wild Duck)

HJALMAR
(går om).
Og det er min Hedvigs mor! Og så at vide, at alt, hvad jeg her ser for mine øjne – (sparker til en stol.) – hele mit hjem, – det skylder jeg en begunstiget forgænger! Å, denne forføreriske grosserer Werle!

HJALMAR
geht umher.
Und das ist die Mutter meiner Hedwig! Und zu wissen, daß alles, was hier meine Augen erblicken – stößt mit dem Fuße nach einem Stuhl – mein ganzes Heim, – alles danke ich einem begünstigten Vorgänger! O! Dieser Werle, dieser Verführer!

HIALMAR
[walks about.]
And this is my Hedvig’s mother. And to know that all I see before me — [kicks at a chair] — all that I call my home — I owe to a favoured predecessor! Oh, that scoundrel Werle!

雅尔马
(走来走去)
这就是我的海特维格的母亲。现在我知道了，我眼前一切东西-- (踢一张椅子) --我的整个儿所谓家庭--都是一个在我之前你爱的男人照应我的!喔，威利那坏蛋!

Nor Ibsen (1884) line no. 4,85; Ger Brandes (1901); Eng Archer (1918); Chi Pan Jiaxun 潘家洵 (ca. 1930); Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=129989c0-ab9f-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display