GINA. Ja, la’ hende det. Men barnet skal ikke ligge og paradere her ude. Hun skal ind i kammerset til sig selv, skal hun. Ta’ i med, Ekdal. (Hjalmar og Gina tar Hedvig imellem sig.)
GINA. Ja, laß sie ihr. Aber das Kind soll nicht hier liegen und paradieren. Sie soll auf ihre eigene Kammer; das soll sie. Faß an, Ekdal. Gina und Hjalmar nehmen Hedwig zwischen sich.
GINA. Yes, let her. But the child mustn’t lie here for a show. She shall go to her own room, so she shall. Help me, Ekdal. [HIALMAR and GINA take HEDVIG between them.]
