Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

ια῾ Ἀμβλεῖα γωνία ἐστὶν ἡ μείζων ὀρθῆς.

eng

11. An obtuse angle is an angle greater than a right angle.

lat Sic

Obtusus angulus est qui maior recto.

lat Gerard

[xi] Angulus autem qui recto maior est obtusus dicitur.

lat Adelard

Angulus vero qui recto maior est obtusus dicitur.

lat Hermann

Angulus vero qui recto maior est: obtusus dicitur.

ara Uppsala 1v13-14

[١١] والتي هي أكبر ' من قائمة يقال لها المنفرجة

ara Tuṣi p. 3

والحادة هي التي تكون أصغر من قائمة¹

1. Ṭūsī mentions the acute angle before the obtuse

ara Nairizi p. 8

[...]

per Shirazi p. 8,11

و زاویه حاده انست کی کوجکتر باشد از قایمه¹

1. Cf. note under Tuṣi

san 4,2

(2)samakoṇādhiko ’dhikoṇo bhavati

lat Clavius p. 9-10

XI. OBTVSVS angulus est, qui recto maior est.
QVANDO recta A B, rectæ C D, insistens non fecerit angulos ad punctum B, æquales, & obeam causam neutrum rectum, sed vnum quidem recto maiorem, alterum vero minorem, dicitur maior angulus obtusus, qualis est angulus B, ad punctum C, vergens, quicontinetur rectis lineis A B, B C.

kin 幾何原本 p. 5

第十一界
凡角大于直角。為鈍角。
如甲乙丙角與甲乙丁角不等。而甲乙丙大於甲乙丁。則甲乙丙為鈍角。(p. 六)

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9ea9eac-561b-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display